I’ve just realised how easy it is to drop SRT subtitle files into youtube videos. I just did a trial one here. If you can’t see the English subtitles straight away, you might have to click the square in the far bottom right corner of the player and choose ‘English’. I’ve only done it for this one video – more to follow (time permitting!)